思い出したこと

id:bepperさんの「オトコと住んでる」の勘違いで思い出した。私は以前会社の既婚女性の同僚が「my girl friend....(略」と話始めたので、結婚して子供がいるのに彼女もいるのかぁ、オープンな家族だなぁ、周りの人も全然びっくりしてないのは、きっと周知の事実なんだからなんだな、と一人で勝手に納得していたところ、ただ単に「女友達」を「girl friend」と言っていたことが分かった。まぎらわしいなまったくもう。というかそんな誤解をされていたことに同僚のほうがびびってた。